rita kratsman, el cuaderno de amanda (8)

01 ottobre 2009

en el cuaderno de Amanda aparece siempre
una mosca muerta
le digo que no escriba con las ventanas abiertas
le digo y ya no sé cómo decirle
parece que la madre no está

las Mayúsculas bajan con la luz del día

mientras el sol grita en algún otro lugar
nos dormimos con una canción que parece
de otoño

* * *

nel quaderno di Amanda c’è sempre
una mosca morta
le dico di non scrivere con le finestre aperte
le dico ma non so più cosa dire
sembra che sua madre non ci sia

le maiuscole sono più basse con la luce del giorno

mentre il sole grida in un certo altro posto
ci siamo addormentati con una canzone che sembra
d’autunno

[libera traduzione di cipressino]