rita kratsman, señora mariposa (3)

01 ottobre 2009

Hojas chillonas en el piso,
el día, igual de ocre

y las palabras hacen nido
como si acá estuviera el mundo.

Pero da vueltas por la casa
un tono dominante que marea

nada, asegura el próximo paso
lo más deseado

está en el silencio de la noche.

Inutili fogli sul pavimento,
il giorno, di ocra

e le parole sono il nido
come se il mondo fosse qui.

Ma girando intorno alla casa
un tono dominante di marea

nulla dice il prossimo passo
il più desiderato

è nel silenzio della notte.

[libera traduzione di cipressino]