rita kratsman, señora mariposa (5)

01 ottobre 2009

Este es el lugar que recorro mil veces,
la perfección se derrama por los pliegues de la ropa
mientras cocino, mientras cuido a un recién nacido.

¿Acaso te dije que quería un palacio?

Igual que Nora imagino un recorrido
que haría estallar los cimientos de las tumbas,
pero enseguida humea el tema de la nada.

Y todavía la gran nube con su cola de novia

Questo è il posto che ricordo mille volte,
perfezione fuoriuscita dalle pieghe dei vestiti
mentre cucino, mentre accudisco a un neonato.
Ho detto che volevo un palazzo?

Come Nora immagino un viaggio
che esplode la fondamenta delle tombe,
ma affumicata ricomincio da zero.

E ancora la grande nube con la sua coda di fidanzata

[libera traduzione di cipressino]